1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
{\an8}ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
Entre.
4
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
Então? Os resultados saíram?
5
00:02:03,600 --> 00:02:05,560
Ela merece o título de Especialista.
6
00:02:06,920 --> 00:02:10,478
E acontece que cerca de 80%
das minhas decisões estão certas,
7
00:02:10,479 --> 00:02:12,079
e 20% estão errados.
8
00:02:12,080 --> 00:02:14,480
Mas quando se trata de pessoas,
você tomou as decisões certas.
9
00:02:15,080 --> 00:02:16,839
Shang Zhitao é excelente.
10
00:02:16,840 --> 00:02:18,120
Você tem um bom olho para talentos.
11
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
Bem preparado. Quem fez isso?
12
00:02:51,760 --> 00:02:53,599
Dony deve ter plantado alguém aqui
antes de ir para a prisão.
13
00:02:53,600 --> 00:02:55,159
O denunciante foi um
de seus ex-subordinados.
14
00:02:55,160 --> 00:02:57,239
Alguém que trabalhou brevemente no Lime.
15
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
Um verdadeiro trabalho.
16
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
Ele é como um centavo ruim.
17
00:03:06,280 --> 00:03:09,159
O dia em que Flora o denunciou
por assédio sexual,
18
00:03:09,160 --> 00:03:11,600
você entrou
e lidei com ele você mesmo.
19
00:03:12,120 --> 00:03:14,080
Foi quando eu soube de algo
estava acontecendo entre vocês.
20
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
Na verdade, eu já havia sentido isso antes disso.
21
00:03:18,080 --> 00:03:21,480
eu não disse nada
porque eu sei onde está sua linha.
22
00:03:22,520 --> 00:03:25,960
E eu confiei que ela não era do tipo
de funcionário que quebraria as regras.
23
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
Mas
24
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
alguém me deu isso.
25
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
O que você vai fazer com isso?
26
00:03:40,160 --> 00:03:43,920
UM GRANDE RETIRO
27
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
{\an8}NOITE DE APRECIAÇÃO ANUAL DO LIME
28
00:04:13,480 --> 00:04:14,840
Obrigada, Lumi.
29
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
Song Ying entrou na lista.
Você sabia disso?
30
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Acabei de descobrir.
31
00:04:28,760 --> 00:04:33,080
O pai dela está dando 80%
do orçamento de publicidade do próximo ano para o Lime.
32
00:04:34,000 --> 00:04:37,039
Oitenta por cento? Quanto é isso?
33
00:04:37,040 --> 00:04:39,640
Duzentos e cinquenta milhões.
Em todas as plataformas.
34
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Esse é o poder do dinheiro.
35
00:04:46,840 --> 00:04:47,960
Flora.
36
00:04:48,520 --> 00:04:50,079
- Parabéns.
- Gatinha.
37
00:04:50,080 --> 00:04:51,640
Você finalmente se tornou Especialista este ano.
38
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
Eu estou te dizendo,
você é a mulher mais invejada do Lime.
39
00:04:57,440 --> 00:04:58,680
Seu discurso de aceitação está pronto?
40
00:04:59,720 --> 00:05:00,999
Eu ainda preciso trabalhar nisso.
41
00:05:01,000 --> 00:05:02,279
Não se preocupe. Você vai ficar bem.
42
00:05:02,280 --> 00:05:04,919
Flora, acabei de entrar
a empresa este ano.
43
00:05:04,920 --> 00:05:06,679
Por favor, cuide de mim.
44
00:05:06,680 --> 00:05:08,359
- Faça o seu melhor.
- Obrigado.
45
00:05:08,360 --> 00:05:09,560
Eu vou primeiro.
46
00:05:13,280 --> 00:05:15,319
Relaxar. Definitivamente é você.
47
00:05:15,320 --> 00:05:17,279
Todo mundo sabe disso.
48
00:05:17,280 --> 00:05:19,720
Se ela vencer, as pessoas não aceitarão.
Não será ela.
49
00:05:20,360 --> 00:05:21,959
Se alguém vai ganhar,
50
00:05:21,960 --> 00:05:24,279
por que não pode ser você?
51
00:05:24,280 --> 00:05:27,120
Se não for você,
Serei o primeiro a contestar.
52
00:05:36,720 --> 00:05:37,640
Lucas.
53
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
Obrigado por sua orientação e apoio.
54
00:05:49,280 --> 00:05:50,160
Continue com o bom trabalho.
55
00:05:57,840 --> 00:05:58,680
Vamos conversar mais tarde.
56
00:06:04,480 --> 00:06:07,039
Distintos líderes, convidados de honra,
57
00:06:07,040 --> 00:06:10,359
senhoras e senhores,
querida família e amigos Lime,
58
00:06:10,360 --> 00:06:12,960
boa noite!
59
00:06:15,160 --> 00:06:17,399
Em seguida, é hora do nosso maior prêmio,
60
00:06:17,400 --> 00:06:19,999
o anúncio
do Especialista deste ano.
61
00:06:20,000 --> 00:06:23,559
Lime é a agência de publicidade líder
na indústria.
62
00:06:23,560 --> 00:06:25,639
O Especialista que escolhemos a cada ano
63
00:06:25,640 --> 00:06:31,399
deve ter feito contribuições pendentes
e alcançou resultados notáveis.
64
00:06:31,400 --> 00:06:34,559
Eles ajudarão a liderar a indústria de publicidade
para novas alturas
65
00:06:34,560 --> 00:06:36,959
e servir de exemplo para todos nós.
66
00:06:36,960 --> 00:06:41,199
Os finalistas deste ano
são os chefes do projeto Noroeste,
67
00:06:41,200 --> 00:06:45,240
quem serviu a empresa
fielmente por seis anos, Flora.
68
00:06:46,920 --> 00:06:48,399
- Obrigado.
-Shang Zhitao.
69
00:06:48,400 --> 00:06:49,959
Eu te amo.
70
00:06:49,960 --> 00:06:51,280
{\an8}A LENDA ESTÁ AQUI!
71
00:06:53,040 --> 00:06:55,159
E o segundo finalista,
que foi selecionado por exceção,
72
00:06:55,160 --> 00:06:56,079
uma estrela em ascensão na indústria
73
00:06:56,080 --> 00:07:01,520
que garantiu a empresa
maior conta do ano, Yilia.
74
00:07:07,000 --> 00:07:09,439
Quem levará o título para casa?
75
00:07:09,440 --> 00:07:13,759
Agora, por favor, dê as boas-vindas ao Luke,
o Gerente Geral da Lime Advertising,
76
00:07:13,760 --> 00:07:18,759
para anunciar o especialista deste ano.
77
00:07:18,760 --> 00:07:20,040
Uma grande salva de palmas.
78
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
Este ano
79
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
O especialista em limão é...
80
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
Yilia, Song Ying.
81
00:08:49,080 --> 00:08:51,079
SONG YING, ESPECIALISTA EM LIMÃO
82
00:08:51,080 --> 00:08:52,000
Obrigado.
83
00:08:54,920 --> 00:08:59,279
Tudo bem. Yilia, como você se sente
sobre ganhar esta honra?
84
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
Obrigado à empresa
para este reconhecimento.
85
00:09:01,840 --> 00:09:04,920
Gostaria de compartilhar esta honra com Flora.
86
00:09:11,120 --> 00:09:12,840
Eu... Obrigado.
87
00:09:23,800 --> 00:09:25,799
Pertence a você.
88
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Você fez um trabalho incrível.
89
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Quando eu tinha a sua idade,
Eu não estava nem perto de ser tão bom.
90
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
Eu era completamente comum.
91
00:09:34,200 --> 00:09:37,079
Foi uma honra competir com você.
92
00:09:37,080 --> 00:09:38,279
Parabéns.
93
00:09:38,280 --> 00:09:40,679
Tudo bem. Obrigado a ambos
por seus maravilhosos discursos.
94
00:09:40,680 --> 00:09:43,440
Agora, vamos começar o banquete.
95
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
Por favor, me desculpe.
96
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
Você está bem?
97
00:11:31,560 --> 00:11:34,520
Sun Yu e eu estamos pegando
um filme da meia-noite depois.
98
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Sun Yuanzhu não vem?
99
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
Você sabia o resultado de hoje, não é?
100
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
Por que você não me contou antes?
101
00:11:59,160 --> 00:12:00,680
Isso teria mudado o resultado?
102
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
Claro que não.
103
00:12:07,320 --> 00:12:10,559
Mas Lumi conhecia Song Ying
estava competindo contra mim.
104
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
Ela me disse com antecedência.
105
00:12:12,520 --> 00:12:14,799
Você é meu superior há anos.
106
00:12:14,800 --> 00:12:17,640
Você sabia o quanto
Eu colocaria neste projeto.
107
00:12:18,160 --> 00:12:19,079
E você apenas ficou lá sentado,
108
00:12:19,080 --> 00:12:22,280
me observando esperar em antecipação
abaixo do palco como um palhaço.
109
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
Se não fosse Song Ying,
teria sido outra pessoa.
110
00:12:29,120 --> 00:12:31,519
Todos podem ver o quanto você trabalhou,
o que você conquistou,
111
00:12:31,520 --> 00:12:32,680
e do que você é capaz.
112
00:12:33,320 --> 00:12:34,640
Se você sabe que se saiu bem,
113
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
não deixe que outras pessoas
as opiniões chegam até você.
114
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
Então me diga.
115
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
Você teria me pontuado de forma justa?
116
00:12:48,720 --> 00:12:49,759
O que você quer dizer?
117
00:12:49,760 --> 00:12:51,120
Você poderia, Luan Nian,
118
00:12:53,080 --> 00:12:58,039
ignore esses 250 milhões
e me julgar de forma justa e objetiva?
119
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
Você poderia?
120
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
Shang Zhitao,
esta foi outra competição.
121
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
É realmente tão difícil
focar em fazer o seu melhor?
122
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
Um resultado não define você.
123
00:13:19,080 --> 00:13:22,600
Contanto que você continue indo bem,
a próxima vez será sua.
124
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
Este é o local de trabalho, eu sei.
125
00:13:30,280 --> 00:13:32,399
As coisas nunca são completamente justas.
126
00:13:32,400 --> 00:13:34,959
Relacionamentos, conexões, dinheiro.
127
00:13:34,960 --> 00:13:36,479
Todos eles podem vir antes da habilidade.
128
00:13:36,480 --> 00:13:37,999
Mas sempre achei que isso era diferente.
129
00:13:38,000 --> 00:13:40,159
Porque era limão.
130
00:13:40,160 --> 00:13:43,559
Foi o Lime que abriu uma exceção
me contratar e me ajudou a crescer tão rapidamente.
131
00:13:43,560 --> 00:13:45,399
Foi justo e objetivo.
132
00:13:45,400 --> 00:13:47,640
Tudo era possível aqui.
133
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
É por isso que nunca pensei que perderia.
134
00:13:51,800 --> 00:13:53,439
E eu não quero ser
o último a saber
135
00:13:53,440 --> 00:13:55,280
que o resultado já estava decidido.
136
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Shang Zhitao, nunca pensei que você fosse
alguém que não aguentava perder.
137
00:14:00,160 --> 00:14:01,839
Existem vencedores e perdedores
no local de trabalho.
138
00:14:01,840 --> 00:14:04,040
Os adultos deveriam saber
como aceitar o resultado.
139
00:14:05,240 --> 00:14:07,959
Você só está chateado porque
você acha que eu não te tratei de maneira diferente.
140
00:14:07,960 --> 00:14:09,040
Estou certo?
141
00:14:09,840 --> 00:14:11,039
Deixe-me dizer uma coisa.
142
00:14:11,040 --> 00:14:13,279
Eu mantenho trabalho e vida pessoal
completamente separado.
143
00:14:13,280 --> 00:14:14,880
Eu sugiro que você faça o mesmo.
144
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
Caso contrário, você está apenas fazendo coisas
mais difícil para você mesmo.
145
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
Eu não sou como você.
146
00:14:22,120 --> 00:14:25,519
Você pode se dar ao luxo de perder com graça.
147
00:14:25,520 --> 00:14:27,079
Não posso.
148
00:14:27,080 --> 00:14:31,280
Desde o primeiro dia em que entrei no Lime,
tudo que eu queria era sobreviver aqui.
149
00:14:32,280 --> 00:14:34,999
Cada passo que dei
é como andar sobre gelo fino.
150
00:14:35,000 --> 00:14:36,240
Você entende?
151
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Luan Nian,
152
00:14:46,160 --> 00:14:47,320
é claro que você não entende.
153
00:14:47,960 --> 00:14:49,839
Se você fez,
você não teria me perguntado isso.
154
00:14:49,840 --> 00:14:52,000
Você não estaria falando assim comigo.
155
00:14:53,800 --> 00:14:55,439
Você sempre me desprezou.
156
00:14:55,440 --> 00:14:56,559
Você nunca acreditou que eu fosse bom o suficiente.
157
00:14:56,560 --> 00:14:57,799
Você nunca pensou que eu tivesse o que é preciso.
158
00:14:57,800 --> 00:15:01,159
Você nunca me respeitou
ou me tratou como seu igual.
159
00:15:01,160 --> 00:15:04,280
Por que passei seis anos
com alguém como você?
160
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
Que tipo de pessoa você pensa que eu sou?
161
00:15:16,760 --> 00:15:20,680
Arrogante. Pretensioso. Egoísta.
162
00:15:24,200 --> 00:15:25,720
É realmente assim que você me vê?
163
00:15:27,600 --> 00:15:29,479
Por que você sempre me questiona?
164
00:15:29,480 --> 00:15:31,319
Por que sempre sou eu quem duvida?
165
00:15:31,320 --> 00:15:34,359
Por que você é sempre tão condescendente?
166
00:15:34,360 --> 00:15:35,840
Luan Nian.
167
00:15:37,440 --> 00:15:40,480
É realmente tão difícil
falar comigo direito?
168
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Shang Zhitao, você deveria se acalmar agora.
169
00:15:49,000 --> 00:15:50,639
Por que eu deveria?
170
00:15:50,640 --> 00:15:52,359
Por que eu tenho que me acalmar?
171
00:15:52,360 --> 00:15:55,199
Lutei nesta cidade durante seis anos.
172
00:15:55,200 --> 00:15:56,999
e no final, não tenho nada.
173
00:15:57,000 --> 00:15:58,719
Perdi meu melhor amigo.
174
00:15:58,720 --> 00:16:01,319
Perdi a competição que deveria ter vencido.
175
00:16:01,320 --> 00:16:02,999
E agora você está me dizendo para me acalmar.
176
00:16:03,000 --> 00:16:04,320
O que lhe dá o direito?
177
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Minha paciência está se esgotando.
178
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
Pare de me pressionar.
179
00:16:56,640 --> 00:16:58,880
Eu quero acabar com isso.
180
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
Terminar o quê?
181
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
O que você está terminando?
182
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
Estou terminando...
183
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
isso imundo,
184
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
feio,
185
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
relacionamento nojento entre nós.
186
00:17:59,160 --> 00:18:01,560
Você acha que nosso relacionamento era imundo?
187
00:18:02,080 --> 00:18:05,360
Feio? Nojento?
188
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
Nunca foi um relacionamento normal.
189
00:18:11,520 --> 00:18:13,760
Nunca confiamos um no outro.
190
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
Nunca nos amamos.
191
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
Então você estava só comigo
para progredir em sua carreira?
192
00:18:29,280 --> 00:18:33,160
E agora que você perdeu,
você acha que perdi minha utilidade?
193
00:18:34,320 --> 00:18:36,319
A principal razão pela qual perdi
194
00:18:36,320 --> 00:18:39,959
estava passando seis anos
com alguém como você.
195
00:18:39,960 --> 00:18:43,399
Alguém que não poderia me julgar de forma justa.
196
00:18:43,400 --> 00:18:44,320
Exatamente.
197
00:18:46,160 --> 00:18:47,479
Você mesmo disse isso.
198
00:18:47,480 --> 00:18:48,920
Ficamos juntos apenas por seis anos.
199
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
Não houve sentimentos reais.
200
00:18:51,640 --> 00:18:55,440
Se não fosse você,
poderia ter sido outra pessoa.
201
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
Vamos terminar aqui.
202
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
Não posso aceitar adicionar Yilia
para a seleção de especialistas deste ano.
203
00:20:08,720 --> 00:20:10,439
Ela não está aqui há tempo suficiente.
204
00:20:10,440 --> 00:20:12,079
Ela não se encontra
os requisitos da empresa.
205
00:20:12,080 --> 00:20:14,199
Você sabe disso.
206
00:20:14,200 --> 00:20:16,800
Foi uma exceção especial da diretoria.
207
00:20:17,480 --> 00:20:18,519
Eu não concordo.
208
00:20:18,520 --> 00:20:21,280
Luke, é apenas um candidato extra.
209
00:20:25,160 --> 00:20:26,720
Você e eu sabemos
210
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
Flor merece
o título de especialista deste ano.
211
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
Ela passou mais de um ano
trabalhando no Noroeste para este projeto.
212
00:20:34,560 --> 00:20:39,959
E você também sabe que Yilia trouxe Lime
250 milhões em gastos com publicidade.
213
00:20:39,960 --> 00:20:41,519
Isso é o suficiente para mudar as regras.
214
00:20:41,520 --> 00:20:44,679
Admito que Yilia é capaz.
Ela apresentou resultados.
215
00:20:44,680 --> 00:20:45,719
Você pode promovê-la,
216
00:20:45,720 --> 00:20:48,319
dê-lhe um aumento,
ou um grande bônus se você quiser,
217
00:20:48,320 --> 00:20:51,159
mas o título de Especialista reconhece
habilidade, antiguidade e experiência.
218
00:20:51,160 --> 00:20:53,640
Não vou aceitar a companhia
mudando as regras por capricho.
219
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
O que você vai fazer?
220
00:21:03,800 --> 00:21:06,160
Peguei alguns registros conforme solicitado.
221
00:21:06,880 --> 00:21:09,880
A primeira pessoa que Flora informou
sobre as horas extras de fim de semana foi você.
222
00:21:10,400 --> 00:21:12,879
A primeira pessoa
ela viajou com você.
223
00:21:12,880 --> 00:21:15,079
As imagens de segurança também foram revisadas.
224
00:21:15,080 --> 00:21:18,239
Toda sexta à noite, vocês dois sempre saíam
escritório um após o outro.
225
00:21:18,240 --> 00:21:22,360
Você sabe que esses fatos não podem ser mudados.
226
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
Multar.
227
00:21:26,160 --> 00:21:28,079
Eu vou embora. Vou renunciar.
228
00:21:28,080 --> 00:21:30,079
Mas você sabe perfeitamente bem,
229
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
se você for embora,
ela também não poderá ficar.
230
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
Devo me apresentar aos EUA.
231
00:21:43,640 --> 00:21:45,559
Há uma abertura
para presidente ali.
232
00:21:45,560 --> 00:21:46,600
Eu recusei antes.
233
00:21:48,080 --> 00:21:51,119
Agora posso solicitar a transferência.
234
00:21:51,120 --> 00:21:52,679
Com uma condição.
235
00:21:52,680 --> 00:21:54,720
Flora fica no Lime.
236
00:22:00,080 --> 00:22:02,160
Este trabalho significa tudo para ela.
237
00:22:03,600 --> 00:22:05,320
Eu sei.
238
00:22:06,200 --> 00:22:09,839
Eu a assisti lutar
sua ascensão nos últimos seis anos.
239
00:22:09,840 --> 00:22:11,400
Eu quero que ela fique também.
240
00:22:13,080 --> 00:22:18,280
Mas o título de especialista deste ano
deve ir para Yilia.
241
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
Dê para Yilia então.
242
00:22:21,640 --> 00:22:25,560
No próximo ano, crie
mais uma vaga de Especialista para Flora.
243
00:22:27,280 --> 00:22:29,920
Não se preocupe.
Farei tudo que puder por ela.
244
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
Nunca pensei que você realmente se apaixonaria.
245
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
Eu tenho mais um pedido.
246
00:22:42,840 --> 00:22:44,280
Esconda tudo isso de Flora.
247
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Por que?
248
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
Não seria melhor
se ela soubesse o que você fez por ela?
249
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
Ela é muito orgulhosa.
250
00:22:54,680 --> 00:22:59,280
Se ela descobrir,
ela vai deixar Lime ou me deixar.
251
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
Tudo bem. Você tem minha palavra.
252
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
Obrigado.
253
00:23:14,200 --> 00:23:15,720
Estou terminando
254
00:23:17,520 --> 00:23:21,360
este imundo, feio,
relacionamento nojento entre nós.
255
00:23:37,760 --> 00:23:40,239
Você só está chateado porque
você acha que não te tratei de maneira especial.
256
00:23:40,240 --> 00:23:41,199
Estou certo?
257
00:23:41,200 --> 00:23:43,919
Eu mantenho trabalho e vida pessoal
completamente separado.
258
00:23:43,920 --> 00:23:45,560
Sugiro que você faça o mesmo.
259
00:23:46,240 --> 00:23:47,680
Caso contrário, você só estará
tornando as coisas mais difíceis para você.
260
00:23:48,520 --> 00:23:50,239
Ficamos juntos apenas seis anos.
261
00:23:50,240 --> 00:23:52,080
Se não fosse você,
262
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
poderia ter sido outra pessoa.
263
00:24:34,040 --> 00:24:34,880
Shang Zhitao,
264
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
não seja impulsivo.
265
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
Eu não sou. Vou levar Luke comigo.
266
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Você é um adulto.
267
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Se você disser que acabou,
268
00:24:50,320 --> 00:24:51,600
então nunca mais comece.
269
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
Eu nunca irei.
270
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Vamos, Lucas.
271
00:25:16,560 --> 00:25:17,480
Vamos, Lucas.
272
00:25:25,880 --> 00:25:27,000
Lucas.
273
00:25:37,880 --> 00:25:39,399
Ouvir.
274
00:25:39,400 --> 00:25:41,439
Você só pode escolher um.
275
00:25:41,440 --> 00:25:42,799
Se você ficar,
276
00:25:42,800 --> 00:25:44,600
você nunca mais me verá.
277
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
Lucas.
278
00:25:50,320 --> 00:25:51,200
Estamos indo embora.
279
00:25:57,480 --> 00:25:58,360
Vamos, Lucas.
280
00:25:59,040 --> 00:26:01,240
Vamos. Vamos, Lucas.
281
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
Você vai ficar, não é?
282
00:26:15,960 --> 00:26:16,800
Multar.
283
00:26:21,880 --> 00:26:24,040
Você fica. Eu irei.
284
00:27:31,840 --> 00:27:34,439
Seu ingrato Lucas,
você escolheu os ricos em vez dos pobres.
285
00:27:34,440 --> 00:27:36,000
Até você me traiu.
286
00:28:08,280 --> 00:28:09,960
Lucas.
287
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
Obrigado, Lucas.
288
00:29:16,200 --> 00:29:18,080
Começaremos uma nova vida juntos.
289
00:30:06,360 --> 00:30:07,280
Aqui está um pouco de água morna.
290
00:30:16,360 --> 00:30:17,200
Sun Yu.
291
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
Eu não fui promovido.
292
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
Eu me preparei por tanto tempo.
293
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Eu realmente pensei que iria ganhar.
294
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
Mas eu perdi.
295
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
eu...
296
00:30:43,040 --> 00:30:43,880
eu...
297
00:30:50,680 --> 00:30:52,640
Eu decepcionei Zhu
298
00:30:54,200 --> 00:30:57,520
depois de tudo que ele fez por mim.
299
00:31:06,720 --> 00:31:10,479
Tao, não me assuste.
300
00:31:10,480 --> 00:31:12,600
Prometa-me que não fará nada bobo.
301
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
Você sabe disso.
302
00:31:17,480 --> 00:31:19,280
Não posso perder outro amigo. Você me ouviu?
303
00:31:22,480 --> 00:31:24,359
Não chore. Eu não aguento quando você chora.
304
00:31:24,360 --> 00:31:25,640
Por favor, não chore.
305
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
Por favor, não chore.
306
00:31:42,200 --> 00:31:43,320
Pegue isso.
307
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
Minha empresa está indo muito bem agora.
308
00:31:57,720 --> 00:32:00,639
Eu sinceramente gostaria de convidá-lo
para ser nosso vice-presidente.
309
00:32:00,640 --> 00:32:03,600
Assim que garantirmos o financiamento da Série C,
vamos expandir para o sul.
310
00:32:04,240 --> 00:32:08,320
Com sua habilidade, você poderia ser
um executivo em qualquer empresa.
311
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Ainda posso roubar você?
312
00:32:13,000 --> 00:32:17,560
Vou pedir ao RH para falar com você
sobre o salário, certo?
313
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
Chega de chorar.
314
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
Não se preocupe.
315
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Estou bem.
316
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Eu apenas
317
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
terminou.
318
00:32:33,400 --> 00:32:35,560
Ainda não superei isso. eu...
319
00:32:39,720 --> 00:32:40,600
É...
320
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
Dói.
321
00:33:48,360 --> 00:33:49,199
MÃE
322
00:33:49,200 --> 00:33:51,719
Tao, quando você vai sair?
323
00:33:51,720 --> 00:33:53,679
Seu pai me disse para não te contar,
324
00:33:53,680 --> 00:33:55,279
mas ele caiu há alguns dias.
325
00:33:55,280 --> 00:33:56,639
Ele quebrou um osso.
326
00:33:56,640 --> 00:33:58,839
Ele continua dizendo que quer ver você.
327
00:33:58,840 --> 00:34:01,719
Você pode tirar alguns dias de folga?
328
00:34:01,720 --> 00:34:03,839
e voltou para casa mais cedo?
329
00:34:03,840 --> 00:34:05,080
Se você estiver muito ocupado, esqueça.
330
00:34:27,639 --> 00:34:29,080
Entendi, Lucas.
331
00:34:58,240 --> 00:35:00,880
- Onde você está indo?
- Para entregar minha demissão.
332
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
Lucas.
333
00:35:33,960 --> 00:35:35,799
Isso é rápido.
334
00:35:35,800 --> 00:35:37,319
Você vai viajar para os EUA na próxima semana?
335
00:35:37,320 --> 00:35:39,679
O cargo ficou vago.
336
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
Eles querem que eu chegue cedo para assumir.
337
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
Vê você.
338
00:36:39,960 --> 00:36:42,120
FORMULÁRIO DE RENÚNCIA, SHANG ZHITAO
339
00:36:46,800 --> 00:36:51,080
Flora, haverá outro
Seleção de especialistas no próximo ano.
340
00:36:53,480 --> 00:36:55,800
Farei o meu melhor para ajudá-lo a consegui-lo.
341
00:36:59,240 --> 00:37:00,719
Obrigado, Tracy,
342
00:37:00,720 --> 00:37:03,040
mas não vou embora por causa disso.
343
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
Você não precisa me agradecer.
344
00:37:07,440 --> 00:37:08,799
Se alguém merece agradecimento,
345
00:37:08,800 --> 00:37:10,399
é você,
346
00:37:10,400 --> 00:37:14,160
por todo o seu trabalho duro
e perseverança ao longo dos anos.
347
00:37:17,280 --> 00:37:18,440
Eu ainda quero te agradecer.
348
00:37:19,480 --> 00:37:22,880
Obrigado por me ajudar
e me encorajando.
349
00:37:26,240 --> 00:37:28,520
Já comprei minha passagem para casa.
350
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
Por favor assine para mim.
351
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
Flora.
352
00:37:34,840 --> 00:37:38,799
Eu mesmo contratei você.
353
00:37:38,800 --> 00:37:43,720
Eu vi você trabalhar duro
e ganhe tudo o que você tem hoje.
354
00:37:44,320 --> 00:37:45,519
Estou orgulhoso de você.
355
00:37:45,520 --> 00:37:47,799
Então, ouvindo você renunciar,
356
00:37:47,800 --> 00:37:50,720
Eu realmente odeio ver você partir.
357
00:37:52,080 --> 00:37:53,880
Espero que você pense sobre isso.
358
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
Não apenas para você,
mas também para sua carreira,
359
00:37:59,560 --> 00:38:00,800
e Lucas também.
360
00:38:08,160 --> 00:38:13,440
Eu... ouvi da Lumi
que Luke está indo para os EUA.
361
00:38:14,880 --> 00:38:18,760
Ao meu nível, não creio que a minha demissão
precisa de sua aprovação.
362
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Tracy.
363
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Apenas me ajude uma última vez.
364
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
Por favor assine.
365
00:38:28,640 --> 00:38:30,359
Algo aconteceu em casa.
366
00:38:30,360 --> 00:38:31,840
Eu tenho que voltar.
367
00:38:40,800 --> 00:38:42,040
Tudo bem.
368
00:39:01,560 --> 00:39:02,520
Obrigado, Tracy.
369
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
Sua primeira rotação
está com a Divisão de Negócios Um.
370
00:39:22,720 --> 00:39:23,640
Você pode sentar aqui.
371
00:39:24,320 --> 00:39:26,799
Lumi, sou Shang Zhitao.
372
00:39:26,800 --> 00:39:27,960
Meu nome em inglês é Flora.
373
00:39:29,120 --> 00:39:30,079
Desde que o Lime me contratou,
374
00:39:30,080 --> 00:39:33,159
Acredito que tenho algo de valor.
375
00:39:33,160 --> 00:39:36,399
Poder juntar-se aos melhores do mundo
agência de publicidade e ampliar meus horizontes
376
00:39:36,400 --> 00:39:38,559
é uma honra e um golpe de sorte.
377
00:39:38,560 --> 00:39:40,480
Vou trabalhar duro e conquistar meu lugar aqui.
378
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
Adeus, Lima.
379
00:41:09,600 --> 00:41:10,839
Tome um pouco de água.
380
00:41:10,840 --> 00:41:12,000
Obrigado.
381
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
Qualquer um de vocês
tem o contato da família de Zhu?
382
00:41:19,440 --> 00:41:20,320
Por que?
383
00:41:21,200 --> 00:41:22,800
Ainda devo dinheiro a ele.
384
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
Eu poderia muito bem contar a você agora.
385
00:41:27,840 --> 00:41:29,960
O dinheiro que minha ex-mulher e eu usamos
para comprar o apartamento
386
00:41:30,640 --> 00:41:31,960
foi emprestado de Zhu.
387
00:41:33,360 --> 00:41:35,119
Ele me disse para não contar a você.
388
00:41:35,120 --> 00:41:36,920
Ele disse que queria dar um lar para vocês dois.
389
00:41:39,880 --> 00:41:43,120
Mas antes que você pudesse aproveitar por muito tempo,
a família se desfez.
390
00:41:51,200 --> 00:41:52,399
Um de vocês está indo para o sul,
391
00:41:52,400 --> 00:41:54,079
e o outro está voltando para casa.
392
00:41:54,080 --> 00:41:55,800
Então eu pensei
393
00:41:56,320 --> 00:41:58,760
enquanto o mercado imobiliário ainda estava bom,
Eu venderia o apartamento.
394
00:41:59,560 --> 00:42:03,280
Ele se foi agora,
mas ainda devo isso à família dele.
395
00:42:04,080 --> 00:42:05,880
Se você vender o apartamento,
onde você vai morar?
396
00:42:06,680 --> 00:42:08,399
Meu? Fui promovido.
397
00:42:08,400 --> 00:42:11,400
A empresa está me dando um dormitório,
então vou economizar no aluguel.
398
00:42:13,200 --> 00:42:14,239
De agora em diante,
399
00:42:14,240 --> 00:42:17,200
me chame de vice-gerente de produto
do Departamento de Marketing.
400
00:42:20,080 --> 00:42:21,360
Você foi promovido.
O jantar é por sua conta, Lei?
401
00:42:21,960 --> 00:42:22,839
Claro.
402
00:42:22,840 --> 00:42:24,880
Vamos para algum lugar caro então.
O mesmo de sempre.
403
00:42:25,600 --> 00:42:26,720
Funciona para mim.
404
00:42:27,680 --> 00:42:30,680
Quando eu voltar para casa,
Estou mudando meu número de telefone.
405
00:42:32,080 --> 00:42:37,880
O dia em que eu te ligar de novo
será o dia em que realmente recomeçarei.
406
00:42:42,080 --> 00:42:43,720
Estaremos todos melhor.
407
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Antes de você ir,
408
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
vamos tirar uma última foto.
409
00:42:53,360 --> 00:42:54,720
Claro. Vamos pegar um.
410
00:42:56,440 --> 00:42:57,399
Vamos...
411
00:42:57,400 --> 00:42:59,240
- Vamos pegar um com isso.
- OK.
412
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
Eu vou pegar o carro.
413
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
- Obrigado, Lei.
- Não mencione isso.
414
00:43:20,760 --> 00:43:22,000
Abra o porta-malas.
415
00:43:34,720 --> 00:43:38,159
Esta noite, estou cozinhando para vocês.
416
00:43:38,160 --> 00:43:40,519
Acabei de aprender um novo prato.
Relâmpago Cinco Chicotes!
417
00:43:40,520 --> 00:43:42,120
- Como é isso?
- Esse é o nome de um prato?
418
00:43:45,440 --> 00:43:47,760
Tao. Tao.
419
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
Estamos indo embora. Entre.
420
00:43:50,680 --> 00:43:51,520
Aqui.
421
00:43:53,720 --> 00:43:54,560
Entre.
422
00:43:55,280 --> 00:43:58,279
TIANTONG DONGYUAN
423
00:43:58,280 --> 00:44:00,519
GINÁSIO TIANTONGYUAN
424
00:44:00,520 --> 00:44:01,880
HOSPITAL TIANTONG RENHE TCM
425
00:44:06,280 --> 00:44:07,360
Tao,
426
00:44:08,520 --> 00:44:10,120
cuide bem de você
quando você chegar em casa.
427
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
Me ligue, ok?
428
00:44:15,000 --> 00:44:17,279
Sim. Se cuida, Tao.
429
00:44:17,280 --> 00:44:18,519
Se alguém te incomodar,
430
00:44:18,520 --> 00:44:19,759
me ligue imediatamente.
431
00:44:19,760 --> 00:44:21,440
Vou voar e espancá-los.
432
00:44:24,040 --> 00:44:24,880
Tudo bem.
433
00:44:26,040 --> 00:44:27,639
Tenho sua palavra sobre isso.
434
00:44:27,640 --> 00:44:28,560
Você faz.
435
00:45:05,560 --> 00:45:06,799
LUMI
436
00:45:06,800 --> 00:45:09,360
Vou sentir sua falta, Lumi.
437
00:45:16,280 --> 00:45:18,680
SHANG ZHITAO: Vou sentir sua falta, LUMI
438
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
Eu odeio adeus.
439
00:45:23,960 --> 00:45:27,280
Shang Zhitao, sua coisinha sem coração.
440
00:45:39,840 --> 00:45:43,400
Shang Zhitao, é melhor você viver bem.
441
00:45:50,440 --> 00:45:53,000
Posso tomar outro leite de osmanthus?
442
00:46:03,720 --> 00:46:07,960
LUAN NIAN
443
00:46:18,800 --> 00:46:22,480
LUAN NIAN
444
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
Obrigado por estes últimos seis anos.
445
00:46:28,560 --> 00:46:29,920
Tudo de bom.
446
00:46:38,680 --> 00:46:41,839
LUAN NIAN
447
00:46:41,840 --> 00:46:44,320
{\an8}BLOQUEAR ESTA CHAMADA
448
00:46:56,400 --> 00:46:57,840
Isso não é fugir.
449
00:47:00,920 --> 00:47:04,160
É um grande retiro.
450
00:47:05,760 --> 00:47:07,880
Porque eu quero me entregar
outra possibilidade.
451
00:47:13,480 --> 00:47:15,240
{\an8}DE PEQUIM PARA HARBIN
452
00:47:17,320 --> 00:47:18,240
Adeus,
453
00:47:19,520 --> 00:47:20,360
Pequim.
454
00:47:47,880 --> 00:47:49,360
Shang Zhitao.
455
00:47:50,600 --> 00:47:53,360
Todas essas edições são limitadas?
456
00:47:54,320 --> 00:47:55,959
Nada mal.
457
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
Lime te tratou bem
estes últimos anos.
458
00:48:00,720 --> 00:48:04,559
A empresa tem aquele mercado de pulgas de fim de ano.
459
00:48:04,560 --> 00:48:06,839
Estou indo embora, então não vou conseguir.
460
00:48:06,840 --> 00:48:08,599
Ajude-me a vender isso.
461
00:48:08,600 --> 00:48:10,080
Metade do preço para os nossos colegas.
462
00:48:11,000 --> 00:48:12,839
Então dividiremos o dinheiro.
463
00:48:12,840 --> 00:48:14,160
Apenas livre-se deles rapidamente.
464
00:48:15,040 --> 00:48:16,400
Você não comprou isso sozinho, comprou?
465
00:48:18,120 --> 00:48:20,999
Foram presentes do meu namorado.
466
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
Luke comprou para você?
467
00:48:24,600 --> 00:48:27,319
Você realmente não achou que eu não poderia dizer,
você fez?
468
00:48:27,320 --> 00:48:29,880
Você está indo embora agora.
Não preciso mais fingir.
469
00:48:34,480 --> 00:48:36,160
Está tudo acabado.
470
00:48:37,880 --> 00:48:39,240
estou indo embora
471
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
Pequim.
472
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
Por que?
473
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
Meu pai machucou a perna.
474
00:48:52,920 --> 00:48:53,959
As pessoas sempre dizem:
475
00:48:53,960 --> 00:48:56,040
"Quando seus pais estiverem vivos,
não more muito longe."
476
00:48:56,920 --> 00:48:58,960
Há anos que persigo esse sonho.
477
00:49:00,640 --> 00:49:03,160
Estou cansado. Eu quero ir para casa.
478
00:49:03,760 --> 00:49:06,639
Eu já organizei para Luke
para ser levado para Harbin.
479
00:49:06,640 --> 00:49:09,960
De agora em diante,
ele é oficialmente um cachorrinho nordestino.
480
00:49:12,400 --> 00:49:16,040
Você está realmente desistindo
tudo o que você construiu em Pequim?
481
00:49:17,120 --> 00:49:18,640
Você não se arrepende?
482
00:49:31,880 --> 00:49:35,480
Pensando nisso agora, crescimento na carreira,
483
00:49:36,400 --> 00:49:39,600
dobrar o salário,
nada disso realmente importa.
484
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
Eu não preciso me provar
mais para ninguém.
485
00:49:44,720 --> 00:49:48,720
Eu acho que estar com meus pais
é o que realmente importa.
486
00:49:52,680 --> 00:49:54,480
Você teve uma epifania.
487
00:50:00,400 --> 00:50:01,760
Dane-se esse trabalho.
488
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
Desejo a todos o melhor. Shang Zhitao.
489
00:50:07,040 --> 00:50:09,279
Se você precisar de alguma coisa,
você sempre pode vir até mim.
490
00:50:09,280 --> 00:50:10,600
OK?
491
00:50:11,760 --> 00:50:13,240
Se alguém intimidar você, eu vou bater nele.
492
00:50:17,840 --> 00:50:19,800
Chega de coisas tristes.
O que devemos comer hoje?
493
00:50:21,120 --> 00:50:23,159
Meu prazer. Negócio?
494
00:50:23,160 --> 00:50:25,040
Nos encontraremos novamente. Eu prometo.